Uit met Frans

Film

Franse films in februari

Belle de jour (1967) ; première in NL: 6 februari 2025
Deze film werd gemaakt door de Spanjaard Luis Bunuel, dus let goed op: Bunuel is een surrealist, die er naar streefde de grenzen tussen droom en werkelijkheid te laten vervagen. Séverine (Catherine Deneuve) is de uiterst discrete vrouw van Pierre (Jean Sorel), een zeer gewaardeerde chirurg uit Parijs. Ondanks de grote liefde voor hem bestaat er maar weinig intimiteit in hun relatie. De mooie, verveelde jonge huisvrouw heeft masochistische fantasieën waarin haar seksuele frustraties naar voren komen. Als gevolg van bepaalde ervaringen in haar kindertijd, heeft Séverine seksuele fantasieën die zij beschouwt als een compensatie voor de tekortkomingen in haar huwelijk. Gedreven door nieuwsgierigheid en zonder dat Pierre het weet, besluit ze om een dubbelleven te gaan leiden en begint ze te werken in het bordeel van Anaïs (Geneviève Page).
Bande annonce.

Miséricorde (2024); première in NL: 6 februari 2025
De dertigjarige Jérémie keert terug naar het slaperige dorpje waar hij opgroeide om de uitvaart bij te wonen van zijn vroegere baas, de bakker. Dat hij na lange afwezigheid terugkeert, veroorzaakt opschudding in de kleine gemeenschap: terwijl weduwe Martine en de plaatselijke priester al snel gefascineerd door hem raken, moet Martine’s zoon Vincent niets van hem hebben. De spanning tussen de twee mannen loopt hoog op als Jérémie niet van plan blijkt te vertrekken. Wanneer Vincent plotseling zelf verdwijnt, komt Jérémie in een wanhopige situatie terecht – tot hij zich realiseert dat zijn charme de weg naar zijn verlossing kan zijn.
Bande annonce.

Le charme discret de la bourgeoisie (1972); première in NL: 13 februari 2025
De film volgt een groep welgestelde vrienden die voortdurend proberen te dineren, maar telkens worden onderbroken door bizarre en onverklaarbare gebeurtenissen. Buñuel gebruikt deze komische verstoringen om de oppervlakkigheid van hun bestaan en hun worsteling met het handhaven van een geprefabriceerde sociale façade te ontmaskeren. Het verhaal speelt zich af in een droomachtige sfeer, waarin de grenzen tussen werkelijkheid en waan vervagen en de personages gevangen zitten in hun eigen illusies van verfijning en elegantie.
Bande annonce.

La prisonnière de Bordeaux (2024); première in NL: 20 februari 2025
Alma woont alleen in haar herenhuis, Mina is een alleenstaande moeder uit de buitenwijken. Beiden hebben hun leven opgebouwd rond de afwezigheid van hun echtgenoten die een celstraf in dezelfde gevangenis uitzitten. Tijdens een bezoek ontmoeten de dames elkaar waarna ze vriendschap sluiten.
Bande annonce.


Theater

THÉÂTRE EN LANGUE FRANÇAISE aux Pays-Bas !

LES TROIS MOUSQUETAIRES de Dumas, en tournée, partout aux Pays-Bas !
– Spectacle cabaret
– Combats & Commedia dell’arte
– Comédie visuelle
– Adaptation musicale et chantée de 75 minutes à destination des scolaires en apprentissage de la langue française

01.04.2025 | Rotterdam WALHALLA | 11h00 & 14h00

Paiement par CJP possible dans la plupart des théâtres !
Nous essayons également d’organiser une représentation à LEEUWARDEN – contactez-nous pour plus d’informations !
Le spectacle peut également être mis en scène dans tout établissement scolaire intéressé par la possibilité de nous accueillir.
Dossiers pédagogiques disponibles gratuitement (dossiers, contenu audiovisuel, texte du spectacle).

Il est également possible d’organiser des interventions adaptées au niveau de vos élèves, tout au long de l’année scolaire et avant / après la représentation.
Nous serons aux Pays-Bas en novembre-décembre 2024 et en mars-avril 2025.

Page du spectacle; Calendrier des dates aux Pays-Bas.

Pour tout complément d’information:
Federica Parise


MUZIEK / Concerten

Draaiorgel op school?

Het Orgue de Barbarie bestaat al honderden jaren in Frankrijk en nu is er ook een echt Orgue de Barbarie in Nederland dat Franse chansons naar de Nederlandse straten en cafés en ook scholen brengt.

Xandra Storm speelt en zingt met dit handdraaiorgel en biedt een educatief programma vol bekende Franse chansons met haar orgel waarbij het meezingen in het Frans centraal staat. In het dagelijks leven is zij docent Frans op een middelbare school. Met tekstboeken of geprojecteerde teksten zullen uw leerlingen de taal kunnen oefenen door mee te zingen met het Orgue de Barbarie. De grootste uitdaging voor de jeugd zal zijn het bekende Formidable van Stromae. Stromae op draaiorgel? Jazeker! Xandra Storm neemt u mee in de wereld van de Franse chansons, van vroeger tot nu. Kijk hier voor contact met Xandra, of op Facebook.


LEZINGEN

Journée livre

L’Institut français NL et Platform Frans, en partenariat avec la bibliothèque publique d’Amsterdam (OBA), organisent le 21 mars 2025 le troisième évènement du cycle La Fabrique de la traduction littéraire pour répondre aux enjeux de la traduction littéraire dans le contexte culturel franco-néerlandais. On parlera de l’influence de l’AI sur la traduction littéraire et on annonce également l’auteur lauréat Choix Goncourt des Pays-Bas 2024-2025, qui aura été désigné le même jour par un jury néerlandais d’étudiants.
Pour toutes les informations, cliquez ici.


TENTOONSTELLINGEN

Ary Scheffer in Dordrecht

Het Institut français NL ondersteunt de tentoonstelling Liberté ! Ary Scheffer (1795-1858) en de Franse Romantiek, georganiseerd door het Dordrechts Museum. Een delegatie van het bestuur van LTF heeft de opening bijgewoond en de tentoonstelling bezocht. Als je wil zien hoe tijdens de Romantiek de politieke situatie invloed uitoefende op de schilderkunst, dan moet je hier beslist gaan kijken. Werken van Géricault en Delacroix krijg je er voor dezelfde prijs bij. Klik hier voor meer informatie over het onderwijsprogramma. Het door het Institut français gemaakte dossier pédagogique staat hier.
Dordrechts Museum | Dordrecht | 19.10.24. – 23.03.25.


Revoir Paris – Parijs door de lens van de gebroeders Séeberger (1900-1907)

Au début du XXe siècle la Ville de Paris organise des concours de photographies pour amateurs. Quatre concours sont organisés entre 1904 et 1907, et portent sur des sites anciens ou menacés de transformation, voire de disparition. Les photographies en résultant sont exposées au Petit-Palais, le musée des beaux-arts de la Ville de Paris, et les lauréats récompensés d’une médaille. 50 épreuves de grand format de Jules Séeberger réalisées pour la deuxième exposition ont été retrouvées par hasard dans un grenier.
Huis Marseille | Amsterdam | 15.02.2025 – 22.06.2025.


Nieuw Parijs: van Monet tot Morisot

Het zijn niet de minsten, de artiesten waarvan werk wordt getoond in Den Haag: Monet, Manet, Renoir, Degas, Bazille, Caillebotte, Cassatt, Morisot en Felix Nadar. Ze laten zien hoe Parijs in het midden van de negentiende eeuw veranderde. Een serie van drie schilderijen van Claude Monet, die normaal gesproken verspreid over de wereld in musea hangen, staat centraal in deze tentoonstelling van impressionistische werken.
Kunstmuseum | Den Haag | 15.02.2025 – 09.06.2025.