Mijns inziens moet het werk wel vernoemd worden, anders zou het ook over de man zelf kunnen gaan.
Woorden met een sterk negatieve lading als ‘onuitstaanbaar’ en ‘echt heel lelijk’ dekken de lading van ‘insupportable’.
Een van mijn leerlingen vat de essentie mooi samen: 1) Aan de ene kant hebben sommige mensen bezwaar tegen zijn kunst, 2) maar anderen stellen hem gewoon vragen en zijn dankbaar. Hij begrijpt het helemaal, maar is punt 1 sterk genoeg uitgedrukt?
